1
00:00:56,712 --> 00:00:59,214
- Ω.
- Γεια!

2
00:01:05,054 --> 00:01:07,655
Τι; Νομίζω ότι... πήρε το πορτοφόλι μου.

3
00:01:07,690 --> 00:01:08,790
Ναι. Γεια σου!

4
00:01:08,824 --> 00:01:11,059
Γεια, σταμάτα!

5
00:01:11,093 --> 00:01:12,227
Σταμάτα την!

6
00:01:36,585 --> 00:01:38,586
Ψσστ, ψστ.

7
00:01:46,762 --> 00:01:48,596
Ω, έλα, Τομ.

8
00:01:48,631 --> 00:01:49,798
Δεν ήταν τόσο κακό. Α, όχι;

9
00:01:49,832 --> 00:01:51,599
Παιδική οδήγηση.

10
00:01:52,835 --> 00:01:54,736
Η υποκριτική ήταν μια χαρά. η μουσική ήταν υπέροχη.

11
00:01:54,770 --> 00:01:56,838
Τι γίνεται με εσένα, Μπρους;

12
00:01:56,872 --> 00:01:59,974
Συγγνώμη, μαμά, συμφωνώ με τον μπαμπά.

13
00:02:00,009 --> 00:02:02,243
- Ήταν κάπως κουτό.
- «Κάπως κουτσός»;

14
00:02:02,278 --> 00:02:05,180
Δεν υπάρχει τέτοια λέξη
"κάπως." Ήταν τελείως χωλός.

15
00:02:05,214 --> 00:02:06,915
Εσείς οι δύο, λοιπόν, κρίση...

16
00:02:06,949 --> 00:02:08,016
Τι συμβαίνει, παιδιά;

17
00:02:08,050 --> 00:02:09,617
Μείνε ήρεμος, Μπρους.

18
00:02:09,652 --> 00:02:10,819
Δώσε μου τα λεφτά σου!

19
00:02:13,055 --> 00:02:14,356
Κανένα πρόβλημα.

20
00:02:16,892 --> 00:02:19,027
Συνεργαζόμαστε.

21
00:02:20,296 --> 00:02:21,296
Το κολιέ.

22
00:02:23,366 --> 00:02:24,999
Είναι εντάξει.

23
00:02:29,071 --> 00:02:30,505
Εύκολος.

24
00:03:02,071 --> 00:03:03,905
Μαμά! Μαμά;

25
00:03:03,939 --> 00:03:05,840
Μπαμπάς;

26
00:03:05,875 --> 00:03:06,975
Μπαμπάς!

27
00:03:10,579 --> 00:03:12,447
Μπαμπάς!

28
00:03:29,198 --> 00:03:31,266
Κάτσε κάτω!

29
00:03:31,300 --> 00:03:33,568
Μην κουνηθείς! Ναι, μην αγγίζεις το πρόσωπό μου!

30
00:03:34,970 --> 00:03:36,705
Σκάσε!

31
00:03:36,739 --> 00:03:38,473
Χρειάζομαι τα χάπια μου.

32
00:03:38,507 --> 00:03:40,141
Χρειάζομαι τα χάπια μου.

33
00:03:40,176 --> 00:03:42,110
εύχεσαι.

34
00:03:42,144 --> 00:03:44,379
Ερχομαι! Πού είναι τα χάπια μου; Πίσω, πίσω.

35
00:03:44,413 --> 00:03:46,381
- Έλα. Δώστε μου τα.
- Πίσω. Ερχομαι.

36
00:03:47,416 --> 00:03:49,351
Πού είναι τα χάπια μου;!

37
00:03:56,525 --> 00:03:57,759
Είπα δώσε μου τα χάπια μου, σκύλα.

38
00:03:57,793 --> 00:03:59,361
Κράτα τη φωτιά σου!

39
00:04:00,529 --> 00:04:03,231
Κράτα τη φωτιά σου. Πήρα αυτό.

40
00:04:04,900 --> 00:04:06,434
Κράτα τη φωτιά σου.

41
00:04:06,469 --> 00:04:07,569
Κρατήστε...

42
00:04:07,603 --> 00:04:09,571
Εύκολο, εύκολο.

43
00:04:09,605 --> 00:04:11,406
Κύριε,

44
00:04:11,440 --> 00:04:12,574
κοίτα με.

45
00:04:12,608 --> 00:04:14,042
Όχι σε αυτούς, κοίτα με.

46
00:04:14,076 --> 00:04:16,778
Το όνομά μου είναι Τζιμ. Τζιμ Γκόρντον. Ποιο είναι το δικό σου;

47
00:04:18,547 --> 00:04:21,049
Χρειάζομαι τα χάπια μου.

48
00:04:21,083 --> 00:04:22,784
Εντάξει, όλα είναι
θα πάνε καλά.

49
00:04:22,818 --> 00:04:24,486
Κοίτα με, ε;

50
00:04:25,554 --> 00:04:26,988
Πήρα τα χάπια σου εδώ.

51
00:04:27,023 --> 00:04:28,590
Ε;

52
00:04:28,624 --> 00:04:29,891
Θέλετε μερικά χάπια;

53
00:04:29,925 --> 00:04:33,628
Ορίστε, ορίστε, ορίστε
μερικά χάπια για σένα, εντάξει;

54
00:04:36,666 --> 00:04:38,767
Αυτά δεν είναι τα χάπια μου.

55
00:04:47,109 --> 00:04:50,345
Συγγνώμη, παιδιά. Δεν εννοούσε
γαβγίζει σε όλους σας έτσι.

56
00:04:50,379 --> 00:04:53,415
- Παρασύρθηκα λίγο.
- Σήκω! Γεια σου!

57
00:04:53,449 --> 00:04:54,916
Έι, άντε, άνθρωπε, χαλάρωσε!

58
00:04:54,950 --> 00:04:56,985
Ελάτε, παιδιά! Γεια σου!

59
00:04:57,019 --> 00:04:58,953
Τι στο διάολο κάνεις;

60
00:04:58,988 --> 00:05:00,655
Είχαμε την πτώση πάνω του.

61
00:05:00,690 --> 00:05:02,257
Ναι, καλά, έχει πέσει, έτσι δεν είναι;

62
00:05:02,291 --> 00:05:04,292
Θα μπορούσες να είχες πληγωθεί. Λάθος πρωτάρης.

63
00:05:04,327 --> 00:05:06,094
Την επόμενη φορά, πυροβολήστε τον γιο της σκύλας.

64
00:05:06,128 --> 00:05:08,163
Αν σουτάρω, αυτό ξεσηκώνει τους πάντες.

65
00:05:08,197 --> 00:05:09,764
Πυροβολισμοί με κάθε τρόπο.

66
00:05:09,799 --> 00:05:12,300
Κάποιος παίρνει το όπλο ενός αστυνομικού, εσύ τον πυροβολείς.

67
00:05:12,335 --> 00:05:13,435
Αυτό είναι βασικό.

68
00:05:13,469 --> 00:05:15,837
Γιο, Μπούλοκ, Γκόρντον, σηκώθηκες!

69
00:05:15,871 --> 00:05:17,172
Διπλή ανθρωποκτονία, Θεατρική Περιοχή.

70
00:05:17,206 --> 00:05:19,474
Δώσε μου ένα διάλειμμα. η βάρδια έχει σχεδόν τελειώσει.

71
00:05:19,508 --> 00:05:21,109
Ναι, σχεδόν.

72
00:05:31,520 --> 00:05:33,655
Α, ο θρυλικός Χάρβεϊ Μπούλοκ.

73
00:05:33,689 --> 00:05:36,825
- Όχι ανάπαυση για τους κακούς, ε;
- Ο Tannenbaum, φαίνεται τραγανός.

74
00:05:36,859 --> 00:05:38,026
Αυτός είναι ο νέος μου συνεργάτης, ο Τζέιμς Γκόρντον.

75
00:05:38,060 --> 00:05:40,395
-Τι έχουμε;
- Μόλις έφτασα εδώ.

76
00:05:40,429 --> 00:05:42,864
Αρσενικό, θηλυκό, πυροβολισμός.

77
00:05:42,898 --> 00:05:44,599
Το παιδί τους το είδε όλο.

78
00:05:44,634 --> 00:05:46,301
Το καημένο κάθαρμα δεν έχει πει λέξη ακόμα.

79
00:05:59,348 --> 00:06:01,316
Με λένε Τζέιμς Γκόρντον.

80
00:06:01,350 --> 00:06:02,817
Είμαι ντετέκτιβ.

81
00:06:02,852 --> 00:06:04,719
Πώς σε λένε;

82
00:06:07,757 --> 00:06:10,792
Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να μιλήσετε.

83
00:06:10,826 --> 00:06:13,361
Άκου, Τ., κάνε μου τη χάρη.

84
00:06:13,396 --> 00:06:14,562
Δεν με είδες, εντάξει;

85
00:06:14,597 --> 00:06:16,631
Σε βλέπω ακριβώς μπροστά μου.

86
00:06:16,666 --> 00:06:20,335
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Αυτοί είναι ο Τόμας και η Μάρθα Γουέιν.

87
00:06:21,404 --> 00:06:23,104
Δεν χρειάζομαι τέτοια ταλαιπωρία.

88
00:06:23,139 --> 00:06:25,006
Καλέστε τα μεγάλα εγκλήματα.
θα ήθελαν να το έχουν αυτό.

89
00:06:25,041 --> 00:06:26,908
Ναι, αλλά δεν είναι εδώ.

90
00:06:26,942 --> 00:06:29,177
Και ο σύντροφός σου μιλάει στον μάρτυρα.

91
00:06:29,211 --> 00:06:33,114
Λοιπόν... αυτό το κάνει την περίπτωσή σας.

92
00:06:34,483 --> 00:06:36,484
Μπρους.

93
00:06:37,553 --> 00:06:40,355
Το όνομά μου είναι Μπρους Γουέιν.

94
00:06:43,059 --> 00:06:44,893
Μπορείς να μου πεις τι συνέβη, Μπρους;

95
00:06:59,875 --> 00:07:01,610
Όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου,

96
00:07:01,644 --> 00:07:03,945
ένας μεθυσμένος οδηγός χτύπησε το αυτοκίνητό μας.

97
00:07:05,414 --> 00:07:07,215
Σκότωσε τον πατέρα μου.

98
00:07:07,249 --> 00:07:09,250
Ήμουν ακριβώς δίπλα του.

99
00:07:13,155 --> 00:07:15,924
Ξέρω πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή.

100
00:07:17,927 --> 00:07:20,395
Και σου υπόσχομαι,

101
00:07:20,429 --> 00:07:24,366
όσο σκοτεινό και τρομακτικό κι αν είναι
ο κόσμος μπορεί να είναι τώρα,

102
00:07:24,400 --> 00:07:27,135
θα υπάρχει φως.

103
00:07:29,639 --> 00:07:31,873
Θα υπάρχει φως, Μπρους.

104
00:07:34,310 --> 00:07:36,044
Μόλις βγήκαμε από τις ταινίες.

105
00:07:38,014 --> 00:07:41,616
Περπατούσαμε στο δρομάκι
να πιάσω ένα ταξί πάνω στην πόλη και...

106
00:07:43,452 --> 00:07:45,620
ένας άντρας βγήκε από τις σκιές.

107
00:07:45,655 --> 00:07:47,522
Αυτός-ήταν ψηλός

108
00:07:47,556 --> 00:07:50,625
με μαύρη μάσκα και...

109
00:07:50,660 --> 00:07:54,062
είχε καπέλο και γάντια...

110
00:07:54,096 --> 00:07:55,997
και γυαλιστερά παπούτσια.

111
00:07:56,032 --> 00:08:00,335
Πήρε το πορτοφόλι του μπαμπά μου
και το κολιέ της μαμάς μου.

112
00:08:02,104 --> 00:08:04,172
Και μετά τους πυροβόλησε

113
00:08:04,206 --> 00:08:05,473
χωρίς λόγο.

114
00:08:07,143 --> 00:08:08,944
Έπρεπε να είχα κάνει κάτι!

115
00:08:08,978 --> 00:08:10,979
Αλλά φοβήθηκα πάρα πολύ.

116
00:08:11,013 --> 00:08:14,816
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα
έγινε για να σταματήσει αυτό που συνέβη.

117
00:08:14,850 --> 00:08:16,851
Αλλά υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε τώρα.

118
00:08:19,021 --> 00:08:21,923
Μπορείς να είσαι δυνατός.

119
00:08:21,958 --> 00:08:24,926
Να είσαι δυνατός.

120
00:08:24,961 --> 00:08:27,429
σου υπόσχομαι,

121
00:08:27,463 --> 00:08:29,197
Θα βρω τον άνθρωπο που το έκανε αυτό.

122
00:08:32,134 --> 00:08:34,302
Γεια σου.

123
00:08:34,337 --> 00:08:36,104
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

124
00:08:50,353 --> 00:08:52,320
Τζέιμς Γκόρντον.

125
00:08:52,355 --> 00:08:54,389
Άλφρεντ Πένιγουορθ.

126
00:08:54,423 --> 00:08:56,858
Θα πάρουμε τον τύπο που το έκανε αυτό, κύριε.

127
00:08:56,893 --> 00:08:59,160
Νέο αγόρι, είσαι;

128
00:08:59,195 --> 00:09:01,162
Θα μπορούσες να πεις.

129
00:09:01,197 --> 00:09:03,698
Καλή τύχη φίλε.

130
00:09:04,700 --> 00:09:06,234
Ερχομαι.

131
00:09:07,536 --> 00:09:11,606
Μην κοιτάς. Το κεφάλι ψηλά, τα μάτια μπροστά.

132
00:09:11,641 --> 00:09:13,541
Μην τους αφήσεις να σε δουν να κλαις.

133
00:09:27,633 --> 00:09:30,268
Δεν πρέπει να είμαστε εκεί
όταν μετακινούν τα θύματα;

134
00:09:30,302 --> 00:09:31,736
Γιατί;

135
00:09:31,770 --> 00:09:35,306
Άκου, καυτή βολή, κάνε μου τη χάρη.

136
00:09:35,341 --> 00:09:37,709
Μην αρχίσετε να μιλάτε
μάρτυρες μέχρι να το πω.

137
00:09:37,743 --> 00:09:40,511
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Το πρόβλημά μου, στρατιώτη,

138
00:09:40,546 --> 00:09:44,515
μόλις μας έπιασες α
γιγαντιαία, φλεγόμενη μπάλα από χάλια.

139
00:09:44,550 --> 00:09:45,717
Ω, ναι, πώς είναι αυτό;

140
00:09:45,751 --> 00:09:48,186
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τον Τόμας και τη Μάρθα Γουέιν;

141
00:09:48,220 --> 00:09:50,588
Ναι, σίγουρα, το Ίδρυμα Γουέιν.

142
00:09:50,623 --> 00:09:51,956
Ναι.

143
00:09:51,991 --> 00:09:54,325
Δύο από τα πλουσιότερα και τα περισσότερα
ισχυροί άνθρωποι στο Γκόθαμ.

144
00:09:54,360 --> 00:09:57,996
Δεν μπορείτε να αρχίσετε να φαντάζεστε την πίεση,
δεν το κλείνουμε γρήγορα.

145
00:09:58,030 --> 00:10:00,365
- Ας το κλείσουμε λοιπόν γρήγορα.
- Ναι, σωστά.

146
00:10:00,399 --> 00:10:02,367
Αυτή είναι τυχαία ληστεία στο δρόμο, Χολμς.

147
00:10:02,401 --> 00:10:06,004
Ο Περπ θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από τους
10.000 μοτοποδήλατα εκεί έξω.

148
00:10:07,406 --> 00:10:09,240
Ω, χάλια.

149
00:10:09,275 --> 00:10:10,875
Παραγγείλετε!

150
00:10:10,910 --> 00:10:13,178
Λοιπόν, καλά, καλά, αν είναι
δεν είναι ο Μοντόγια και ο Άλεν.

151
00:10:13,212 --> 00:10:14,846
Μονάδα Μείζονος Εγκλήματος.

152
00:10:14,880 --> 00:10:16,915
Αυτός είναι ο νέος μου συνεργάτης, ο Τζιμ Γκόρντον.

153
00:10:16,949 --> 00:10:18,249
Χάρηκα που σε γνώρισα.

154
00:10:18,284 --> 00:10:19,584
Γεια, Χάρβεϊ.

155
00:10:19,618 --> 00:10:22,620
Είσαι στο Waynes, ε; Τρομερό πράγμα.

156
00:10:22,655 --> 00:10:23,755
Ναι.

157
00:10:23,789 --> 00:10:24,856
Κάποιοι οδηγοί;

158
00:10:24,890 --> 00:10:27,592
- Μόλις ξεκινήσαμε.
- Θα είμαι ευθύς.

159
00:10:27,626 --> 00:10:29,494
Θέλετε να σας το βγάλουμε από τα χέρια;

160
00:10:31,397 --> 00:10:33,231
Όχι, όχι, όχι, όχι, αυτό
είναι το δικό μας... Περίμενε, πύργο. Αχ.

161
00:10:33,265 --> 00:10:35,767
Γιατί το θέλεις;

162
00:10:35,801 --> 00:10:37,101
Έχεις προβάδισμα;

163
00:10:37,136 --> 00:10:40,004
Μπα. Απλώς χρειάζεται η δράση τύπου.

164
00:10:40,039 --> 00:10:42,340
Δεν ξέρω.

165
00:10:42,374 --> 00:10:45,009
Έλα, Μπούλοκ, ξέρεις
φοβάσαι αυτή την περίπτωση.

166
00:10:45,044 --> 00:10:47,378
- Έχεις δίκιο, φοβάμαι.
- Οπότε κάνε το σωστό για μια φορά.

167
00:10:47,413 --> 00:10:49,380
«Για μια φορά»;

168
00:10:49,415 --> 00:10:51,583
Που στο διάολο το βρίσκεις
νιωθεις να μου το πεις αυτο?

169
00:10:51,617 --> 00:10:53,017
Μπορείς να μου φιλήσεις τον κώλο.

170
00:10:53,052 --> 00:10:54,586
Εντάξει, να είσαι έτσι, αδερφέ.

171
00:10:54,620 --> 00:10:56,387
Απλά προσπαθώ να είμαι συλλογικός εδώ.

172
00:10:57,523 --> 00:11:00,525
Ξέρεις, σχεδόν σου το έδωσα,

173
00:11:00,559 --> 00:11:02,827
αλλά δεν μπορούσες να συγκρατήσεις τον εαυτό σου, έτσι;

174
00:11:02,861 --> 00:11:04,963
Έπρεπε να πας και να είσαι ασεβής.

175
00:11:04,997 --> 00:11:06,564
Εντάξει, Χάρβεϊ.

176
00:11:06,599 --> 00:11:08,066
Μείνε παγωμένος.

177
00:11:08,100 --> 00:11:10,068
Καλή τύχη.

178
00:11:11,170 --> 00:11:14,539
Αυτοαπασχολούμενοι σκελετοί που κάνουν το καλό.

179
00:11:14,573 --> 00:11:16,975
Πάντα μας κακολογεί

180
00:11:17,009 --> 00:11:18,977
σαν να είναι τόσο φρικιαστικοί άγγελοι. Παρακαλώ.

181
00:11:19,011 --> 00:11:21,246
Ως δήμαρχος αυτής της μεγάλης πόλης,

182
00:11:21,280 --> 00:11:23,248
Σας το ορκίζομαι, οι δράστες
αυτού του αποτρόπαιου εγκλήματος

183
00:11:23,282 --> 00:11:24,415
θα συλληφθεί

184
00:11:24,450 --> 00:11:27,252
και θα τιμωρηθεί στο μέγιστο βαθμό.

185
00:11:27,286 --> 00:11:29,287
Σας το ορκίζομαι.

186
00:11:29,321 --> 00:11:31,789
Καημένο κάθαρμα. Πρώτα α
κύμα εγκληματικότητας και τώρα αυτό.

187
00:11:31,824 --> 00:11:33,324
Παίρνετε όλους τους ανθρώπους
και πόρους που χρειάζεστε.

188
00:11:33,359 --> 00:11:35,693
Κλείνεις αυτή την υπόθεση.

189
00:11:35,728 --> 00:11:37,295
Ναι, καπετάνιε.

190
00:11:37,329 --> 00:11:39,797
Τζιμ, θα μας δώσεις ένα λεπτό;

191
00:11:41,767 --> 00:11:44,102
Καπετάνιος.

192
00:11:47,973 --> 00:11:49,173
Η απάντηση είναι όχι.

193
00:11:53,546 --> 00:11:56,180
Ναί! Τι πρέπει να κάνω
να του αλλάξω τις πάνες;

194
00:11:56,215 --> 00:11:57,916
Πρέπει να κάνεις πλάκα!

195
00:11:57,950 --> 00:12:00,618
Δεν με νοιάζει!

196
00:12:10,863 --> 00:12:12,597
Είπε ότι έπρεπε να με κρατήσεις, ε;

197
00:12:12,631 --> 00:12:13,965
Ναι, το έκανε.

198
00:12:13,999 --> 00:12:15,900
Είπε ότι ήσουν ήρωας πολέμου

199
00:12:15,935 --> 00:12:19,938
και ο μπαμπάς σου ήταν μεγάλος
D.A. πίσω στα παλιά χρόνια,

200
00:12:19,972 --> 00:12:22,473
οπότε πρέπει να κρατήσω την παγίδα μου
κλείσε και κάνε όπως μου λένε.

201
00:12:22,508 --> 00:12:23,942
Ωχ.

202
00:12:23,976 --> 00:12:26,344
Άκου, παιδί, έχεις χυμό. κάνε μου τη χάρη.

203
00:12:26,378 --> 00:12:28,146
Ζητήστε μεταγραφή.

204
00:12:28,180 --> 00:12:31,482
Λυπούμαστε, εδώ είναι η δράση
είναι. Θα με συνηθίσεις.

205
00:12:31,517 --> 00:12:34,485
Τζιμ, φαίνεσαι καλός τύπος,

206
00:12:34,520 --> 00:12:37,455
αλλά αυτή δεν είναι πόλη
ή μια δουλειά για ωραία παιδιά.

207
00:12:37,489 --> 00:12:38,590
Καταλαβαίνεις;

208
00:12:38,624 --> 00:12:40,525
Όχι.

209
00:12:40,559 --> 00:12:41,993
Και αυτό είναι το πρόβλημά σου.

210
00:12:42,027 --> 00:12:44,229
Είσαι κυνικός.

211
00:12:44,263 --> 00:12:47,699
Ένας ατημέλητος, ελλιπής κυνικός.

212
00:12:49,902 --> 00:12:52,170
Μάλλον έχεις δίκιο.

213
00:12:52,204 --> 00:12:55,874
Εντάξει, στρατιώτη,

214
00:12:55,908 --> 00:12:57,909
πάμε να ξεσκίσουμε μερικούς ληστές.

215
00:13:00,079 --> 00:13:02,046
"Αδιάφορος"; Χμμ.

216
00:13:11,557 --> 00:13:12,657
Γεια σου.

217
00:13:14,727 --> 00:13:17,161
Πώς τα πάτε;

218
00:13:34,480 --> 00:13:37,248
- Μαντέψτε τι είναι αυτό;
- Πες μου, Εντ.

219
00:13:37,283 --> 00:13:39,217
Θέλω γρίφους, θα διαβάσω τις αστείες σελίδες.

220
00:13:40,319 --> 00:13:44,856
Είναι 300άρι διαμετρήματος 0,45
βατοκόφτης χαλικονικελίου.

221
00:13:44,890 --> 00:13:46,724
Βγήκε από το στήθος του Τόμας Γουέιν.

222
00:13:46,759 --> 00:13:48,960
- Αυτή είναι μια σφαίρα έξι δολαρίων.
- Ωχ.

223
00:13:48,994 --> 00:13:50,228
Τι είδους όπλο...

224
00:13:50,262 --> 00:13:52,430
Α-α-αχ, μη ρωτάς, απλά πες.

225
00:13:52,464 --> 00:13:55,033
Είναι από πιστόλι όχι
γνωστό από τη βάση δεδομένων μας.

226
00:13:55,067 --> 00:13:56,568
Και ούτε εκτύπωση.

227
00:13:56,602 --> 00:13:58,136
Τι άλλο πήρες;

228
00:13:58,170 --> 00:14:00,805
Τι δεν υπάρχει πουθενά αλλά παντού,
εκτός από το πού είναι κάτι;

229
00:14:00,839 --> 00:14:02,073
Τίποτα.

230
00:14:03,142 --> 00:14:05,577
Χρειάζεσαι επαγγελματία
βοήθεια, Nygma, σοβαρά.

231
00:14:05,611 --> 00:14:07,011
Πάμε.

232
00:14:07,046 --> 00:14:10,448
Σκέφτομαι λοιπόν,
ο άντρας μας φοράει γυαλιστερά παπούτσια,

233
00:14:10,482 --> 00:14:14,385
χρησιμοποιεί πυρομαχικά υψηλής τεχνολογίας και κανέναν
στο δρόμο ξέρεις ποιος είναι;

234
00:14:14,420 --> 00:14:16,154
Ίσως δεν είναι από το δρόμο.

235
00:14:16,188 --> 00:14:18,656
Σαν άφθονο playboy
ληστής, κάνει για κλωτσιές;

236
00:14:18,691 --> 00:14:20,992
Ποιος θα προσποιηθεί
να είσαι ληστής του δρόμου, ε;

237
00:14:21,026 --> 00:14:22,627
Επαγγελματίας δολοφόνος επί πληρωμή

238
00:14:22,661 --> 00:14:24,929
ή κάποιος με προσωπικό
μνησικακία εναντίον των Γουέινς.

239
00:14:24,964 --> 00:14:27,932
Πώς γνώριζε αυτός ο επαγγελματίας
Ο Γουέινς θα κατέβαινε από αυτό το δρομάκι;

240
00:14:27,967 --> 00:14:29,167
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

241
00:14:29,201 --> 00:14:31,202
Ο Έσσεν είπε ότι δεν προλαβαίνουμε
διάλειμμα στα πρώτα 48,

242
00:14:31,237 --> 00:14:32,804
ήρθε η ώρα να πάτε να δείτε το Fish Mooney.

243
00:14:32,838 --> 00:14:34,806
Fish Mooney; Αυτό λειτουργεί
για την Carmine Falcone;

244
00:14:34,840 --> 00:14:36,608
Αυτήν. Η Theatre District είναι ο χλοοτάπητας της.

245
00:14:36,642 --> 00:14:38,910
Οτιδήποτε συμβαίνει κάτω
εκεί, το ακούει.

246
00:14:52,224 --> 00:14:54,092
Πες στο Fish ότι είμαι εδώ.

247
00:14:58,898 --> 00:15:02,033
Ακόμα νοιάζομαι για σένα,
βαθιά, αλλά δεν το πιστεύω

248
00:15:02,067 --> 00:15:03,501
ότι ακόμα νοιάζεσαι για μένα πια.

249
00:15:04,737 --> 00:15:07,438
γ-γ-νοιάζομαι για σένα!

250
00:15:07,473 --> 00:15:10,308
Τότε πού είναι τα λεφτά μου;

251
00:15:10,342 --> 00:15:12,343
Θα το πάρω, θα το πάρω, θα το πάρω.

252
00:15:15,481 --> 00:15:17,282
Αγόρι!

253
00:15:17,316 --> 00:15:19,651
Συγνώμη.

254
00:15:19,685 --> 00:15:22,287
Αν αφήσεις αυτή την τρίχα
φριζάρεις, θα είσαι.

255
00:15:23,889 --> 00:15:26,658
Κυρία, ο ντετέκτιβ Μπούλοκ είναι εδώ.

256
00:15:28,761 --> 00:15:31,930
- Κράτα τον ζεστό.
- Ναι, κυρία.

257
00:15:34,333 --> 00:15:36,167
Γεια, Όσβαλντ;

258
00:15:36,202 --> 00:15:38,303
Θέλετε μια στροφή; Μπορώ;

259
00:15:38,337 --> 00:15:39,437
Νοκ άουτ, παιδί μου.

260
00:15:40,940 --> 00:15:42,540
Σας ευχαριστώ, κύριε Gilzean.

261
00:15:54,253 --> 00:15:57,188
- Χάρβεϊ.
- Ψάρια.

262
00:15:57,223 --> 00:16:00,925
Πού ήσουν;

263
00:16:00,960 --> 00:16:02,527
Που δεν έχω πάει;

264
00:16:05,364 --> 00:16:08,900
- Ποιος είναι ο φίλος;
- Ντετέκτιβ Τζέιμς Γκόρντον, κυρία.

265
00:16:10,102 --> 00:16:12,837
Λοιπόν, δεν είσαι ένα δροσερό ποτήρι γάλα;

266
00:16:12,872 --> 00:16:16,841
Κυρία, αυτό ούρλιαζε
ακούσαμε εκεί;

267
00:16:16,876 --> 00:16:19,210
Ναι, τα αγόρια μου βλέπουν μια τρομακτική ταινία.

268
00:16:19,245 --> 00:16:20,945
Πραγματικά; Όχι.

269
00:16:20,980 --> 00:16:24,382
Στην πραγματικότητα, ένα από το προσωπικό μου έχει
μου έκλεψε χρήματα,

270
00:16:24,416 --> 00:16:27,552
οπότε χτυπάμε τον πανκ του κώλο.

271
00:16:27,586 --> 00:16:29,954
Χαλάρωσε, τζούνιορ.
Τα ψάρια έχουν κάποια περιθώρια.

272
00:16:29,989 --> 00:16:33,224
Το προσωπικό της είναι τραχύ
χαρακτήρες, χρειάζονται σταθερό χειρισμό.

273
00:16:33,259 --> 00:16:36,161
Λοιπόν, αυτή δεν είναι μια κοινωνική επίσκεψη;

274
00:16:36,195 --> 00:16:37,762
Δυστυχώς όχι.

275
00:16:37,797 --> 00:16:39,931
Ο Μπρας με έστειλε να μιλήσω
για τις δολοφονίες του Γουέιν.

276
00:16:39,965 --> 00:16:41,266
Τρομερό πράγμα.

277
00:16:43,235 --> 00:16:45,069
Άκου, τζούνιορ, αν ανησυχείς,

278
00:16:45,104 --> 00:16:48,306
γιατί δεν πας εκεί να δεις
αν κάποιος θέλει να ασκήσει κατηγορίες;

279
00:16:48,340 --> 00:16:50,141
Αν είναι εντάξει με εσένα, Fish.

280
00:16:50,176 --> 00:16:53,077
Mi casa es su casa.

281
00:17:08,027 --> 00:17:10,762
- Όσβαλντ, ουα.
- Ναι, χαλαρά, πιγκουίνο.

282
00:17:10,796 --> 00:17:13,064
Ξέρεις δεν μου αρέσει να με λένε έτσι.

283
00:17:13,099 --> 00:17:14,732
Ω, τρομακτικό.

284
00:17:14,767 --> 00:17:16,501
Πώς τα πάνε όλοι;

285
00:17:16,535 --> 00:17:18,436
Ποιος είσαι;

286
00:17:18,471 --> 00:17:20,472
James Gordon, GCPD.

287
00:17:20,506 --> 00:17:21,673
Ω.

288
00:17:21,707 --> 00:17:22,907
Ήρθες με τον Χάρβεϊ, ε;

289
00:17:22,942 --> 00:17:25,276
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζέιμς. Είμαι ο Butch Gilzean.

290
00:17:26,278 --> 00:17:28,179
Πέτα το ρόπαλο.

291
00:17:28,214 --> 00:17:30,815
Α, έλα τώρα.

292
00:17:30,850 --> 00:17:32,851
Όσβαλντ και Ραούλ εδώ

293
00:17:32,885 --> 00:17:34,419
είχαν απλώς λίγο
πλάκα, δεν κάνατε, παιδιά;

294
00:17:34,453 --> 00:17:36,121
Όλα στη διασκέδαση.

295
00:17:36,155 --> 00:17:37,455
Κανένα πρόβλημα.

296
00:17:37,490 --> 00:17:38,690
Διασκέδαση.

297
00:17:39,492 --> 00:17:41,526
Είσαι νέος τύπος, ε;

298
00:17:41,560 --> 00:17:44,696
Πώς σας φαίνεται το Gotham μέχρι στιγμής;

299
00:17:44,730 --> 00:17:46,731
αρκετά καλά.

300
00:17:48,434 --> 00:17:50,602
Τα λέμε τριγύρω.

301
00:17:58,644 --> 00:18:00,712
Ω, γεια.

302
00:18:00,746 --> 00:18:02,447
Όλα καλά εκεί πίσω;

303
00:18:02,481 --> 00:18:06,217
Χαίρομαι πάντα που σε βλέπω, Χάρβεϊ.

304
00:18:34,983 --> 00:18:36,216
Εκπληκτική επιτυχία.

305
00:18:36,251 --> 00:18:38,285
Και να σε κοιτάξω με το εξαιρετικό σου κοστούμι.

306
00:18:38,320 --> 00:18:40,721
Ξέρεις, είμαι πολύ χαρούμενος

307
00:18:40,755 --> 00:18:43,724
δεν χρειάζεται να φορέσεις
αυτή η ανόητη στολή πια.

308
00:18:43,758 --> 00:18:45,225
Μου είπες ότι φαινόταν καλό.

309
00:18:45,260 --> 00:18:47,695
είπα ψέματα.

310
00:18:49,230 --> 00:18:50,698
Είστε έτοιμοι για ροκ εν ρολ;

311
00:18:50,732 --> 00:18:54,501
Ε... Μπάρμπαρα, είμαι νικημένος.

312
00:18:54,536 --> 00:18:56,370
Πρέπει πραγματικά να πάμε σε αυτό το πράγμα;

313
00:18:56,404 --> 00:18:58,672
Όχι.

314
00:18:58,707 --> 00:18:59,974
Φυσικά και όχι.

315
00:19:00,008 --> 00:19:02,009
- Ευχαριστώ.
- Μου χρωστάς.

316
00:19:05,113 --> 00:19:07,715
Έτσι...

317
00:19:07,749 --> 00:19:09,283
μίλα μου.

318
00:19:09,317 --> 00:19:11,752
Δεν φτάνουμε πουθενά για την υπόθεση Wayne.

319
00:19:13,455 --> 00:19:15,789
Έδωσα μια υπόσχεση στον Μπρους
Ο Γουέιν και εγώ δεν μπορούμε να αντέξουμε.

320
00:19:15,824 --> 00:19:17,891
Αλλά θα το κάνετε.

321
00:19:17,926 --> 00:19:20,494
Δεν ξέρω.

322
00:19:20,528 --> 00:19:22,096
Ίσως είμαι έξω από τα βάθη μου.

323
00:19:22,505 --> 00:19:24,139
Γεια σου.

324
00:19:24,173 --> 00:19:27,209
Πολύ αμφιβάλλω ότι είσαι έξω από τα βάθη σου,

325
00:19:27,243 --> 00:19:29,311
αλλά ακόμα κι αν είσαι,

326
00:19:29,345 --> 00:19:31,713
ξέρεις κολύμπι, έτσι δεν είναι;

327
00:19:31,748 --> 00:19:34,383
Ναι, το κάνω.

328
00:19:34,417 --> 00:19:36,318
Κολυμπήστε λοιπόν.

329
00:19:38,121 --> 00:19:39,554
Θα κολυμπήσω, έχεις δίκιο.

330
00:19:39,589 --> 00:19:41,323
Πεινάς;

331
00:19:41,357 --> 00:19:42,991
Είμαι εντάξει.

332
00:19:43,026 --> 00:19:44,626
Είχε μερικά σκυλιά.

333
00:19:44,660 --> 00:19:47,195
Όταν είμαι η κυρία Γκόρντον και εσύ
μένουν εδώ όλη την ώρα,

334
00:19:47,230 --> 00:19:50,032
Θα σε βάλω
σωστή, υγιεινή διατροφή.

335
00:19:51,567 --> 00:19:53,068
Μμ-χμμ.

336
00:20:09,752 --> 00:20:11,386
Πήρα προβάδισμα.

337
00:20:11,421 --> 00:20:14,089
Γνωρίστε με στο Fourth and Grundy σε μια ώρα.

338
00:20:14,123 --> 00:20:15,724
Στο δρόμο μου.

339
00:20:33,876 --> 00:20:35,243
Γεια σου.

340
00:20:35,278 --> 00:20:36,244
Ουάου.

341
00:20:36,279 --> 00:20:38,046
Είστε εντάξει;

342
00:20:38,081 --> 00:20:41,216
- Ζευγάρι πιείτε, θα είμαι καλά.
- Μπούλοκ...

343
00:20:41,250 --> 00:20:43,619
Η Fish Mooney άκουσε από έναν από τους φράχτες της,

344
00:20:43,653 --> 00:20:47,356
ένας τύπος προσπάθησε να του πουλήσει μια αντίκα
τετράκλωνο μαργαριταρένιο κολιέ

345
00:20:47,390 --> 00:20:50,492
με χρυσές ρυθμίσεις, ένα σκέλος σπασμένο.

346
00:20:50,526 --> 00:20:52,461
Όπως φορούσε η Μάρθα Γουέιν.

347
00:20:52,495 --> 00:20:54,496
Το όνομα του άντρα είναι Mario Pepper.

348
00:20:56,499 --> 00:20:58,266
Καριέρα κακοποιός του δρόμου.

349
00:20:58,301 --> 00:21:02,604
ληστεία, επίθεση,
βιασμός, εκβιασμός, εμπόριο ναρκωτικών.

350
00:21:02,639 --> 00:21:04,640
Ωραίος τύπος.

351
00:21:11,347 --> 00:21:13,115
Γεια.

352
00:21:13,149 --> 00:21:15,784
Πώς σε λένε; Κισσός.

353
00:21:15,818 --> 00:21:17,986
Κισσός. Είναι ο μπαμπάς σπίτι;

354
00:21:18,021 --> 00:21:19,755
Δεν θέλεις να μιλήσεις στον μπαμπά.

355
00:21:19,789 --> 00:21:21,089
Γιατί είναι αυτό, Άιβι;

356
00:21:23,459 --> 00:21:25,127
Είναι κακός.

357
00:21:25,161 --> 00:21:27,129
Ρε, ποιος είναι;!

358
00:21:30,300 --> 00:21:32,634
Mario Pepper, πρέπει να μιλήσουμε.

359
00:21:32,669 --> 00:21:35,103
Δεν έχω κάνει τίποτα.

360
00:21:35,138 --> 00:21:38,840
Οπότε θα είναι μια ευχάριστη συζήτηση.

361
00:21:40,343 --> 00:21:42,477
Πού ήσουν τελευταία
Σάββατο βράδυ γύρω στις 9:30;

362
00:21:42,512 --> 00:21:45,814
Ήμουν εδώ στο σπίτι με την οικογένειά μου.

363
00:21:45,848 --> 00:21:47,616
Αυτό είναι σωστό. Ήταν εδώ.

364
00:21:47,650 --> 00:21:49,818
Το κολιέ με μαργαριτάρια σας φαίνεται γνωστό;

365
00:21:49,852 --> 00:21:52,287
Όχι.

366
00:21:52,322 --> 00:21:55,991
Τότε υποθέτω ότι δεν μας πειράζει,
Ρίξτε μια ματιά γύρω από το μέρος.

367
00:21:57,026 --> 00:21:58,493
Χρειάζεσαι ένταλμα.

368
00:21:58,528 --> 00:22:00,395
Είσαι εγκληματίας υπό όρους.

369
00:22:00,430 --> 00:22:02,130
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια λογική αιτία.

370
00:22:19,148 --> 00:22:20,949
Στάση! Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!

371
00:23:01,124 --> 00:23:02,491
Παράμερα!

372
00:23:47,170 --> 00:23:48,971
Ευχαριστώ.

373
00:24:05,672 --> 00:24:07,306
Πιθανώς; έπρεπε.

374
00:24:22,288 --> 00:24:23,822
Τον πήραμε!

375
00:24:25,125 --> 00:24:27,660
Τον πήραμε.

376
00:24:29,362 --> 00:24:30,963
Ε;

377
00:24:30,997 --> 00:24:32,031
Χμμ;

378
00:25:03,697 --> 00:25:06,365
Ο Mario Pepper πλαισιώθηκε από
Ο Fish Mooney και οι μπάτσοι.

379
00:25:08,535 --> 00:25:10,736
Είδα την κα Μούνι με
Το κολιέ της Μάρθα Γουέιν.

380
00:25:10,770 --> 00:25:13,839
Συζητούσε πώς να
πάρε το στο σπίτι του Πέπερ

381
00:25:13,873 --> 00:25:15,841
μέσα σε μια σακούλα με ναρκωτικά.

382
00:25:15,875 --> 00:25:17,509
Αυτό έγινε λίγο μετά τη συνάντησή της

383
00:25:17,544 --> 00:25:19,578
Οι ντετέκτιβ Μπούλοκ και Γκόρντον
από την ομάδα ανθρωποκτονιών.

384
00:25:19,612 --> 00:25:23,215
Ο Mooney συνεργάζεται με τον όχλο της Carmine Falcone.

385
00:25:23,249 --> 00:25:25,317
Λέτε ότι ο Φάλκον είχε σκοτώσει τους Γουέινς;

386
00:25:25,352 --> 00:25:27,252
Απλώς σας λέω αυτό που είδα.

387
00:25:27,287 --> 00:25:29,388
Γιατί; Γιατί να μυρίζεις το αφεντικό σου;

388
00:25:29,422 --> 00:25:31,490
Ομολογώ ότι...

389
00:25:31,524 --> 00:25:33,726
εκείνο το καημένο ορφανό αγόρι μου τρύπησε τη συνείδηση.

390
00:25:33,760 --> 00:25:35,327
Μπα.

391
00:25:35,362 --> 00:25:37,596
Θέλεις να διώξεις τον Fish έξω, ε;

392
00:25:40,300 --> 00:25:42,201
Αυτό είναι εκτός θέματος.

393
00:25:43,103 --> 00:25:44,336
Έχω κάνει το αστικό μου καθήκον.

394
00:25:44,371 --> 00:25:46,605
Καλημερα και στους δυο σας.

395
00:26:33,920 --> 00:26:37,623
Κράτησες την υπόσχεσή σου.

396
00:26:37,657 --> 00:26:38,824
Σας ευχαριστώ.

397
00:26:38,858 --> 00:26:41,727
Λυπάμαι που δεν είδατε μια δοκιμή.

398
00:26:41,761 --> 00:26:43,963
Δεν πειράζει.

399
00:27:01,381 --> 00:27:03,015
Ρενέ.

400
00:27:03,049 --> 00:27:04,483
Πολύ καιρό.

401
00:27:04,517 --> 00:27:06,619
Ναι.

402
00:27:11,057 --> 00:27:13,926
Λυπούμαστε που περνάω απροσδόκητα έτσι.

403
00:27:15,996 --> 00:27:17,763
Πώς περάσατε;

404
00:27:17,797 --> 00:27:20,332
Είμαι καλός.

405
00:27:20,367 --> 00:27:23,402
- Εσύ;
- Όλα καλά.

406
00:27:23,436 --> 00:27:25,604
Έχετε μια γκαλερί τέχνης τώρα, σωστά;

407
00:27:25,639 --> 00:27:29,241
- Ναι.
- Αυτό είναι τόσο ωραίο.

408
00:27:29,276 --> 00:27:30,676
Και είμαι αρραβωνιασμένος.

409
00:27:30,710 --> 00:27:32,311
Γι' αυτό είμαι εδώ.

410
00:27:32,345 --> 00:27:33,879
Ω;

411
00:27:33,914 --> 00:27:36,882
Το GCPD πλαισίωσε τον Mario Pepper
για τη δολοφονία των Γουέινς.

412
00:27:36,917 --> 00:27:39,285
Τι;

413
00:27:39,319 --> 00:27:42,054
Πλαισίωσαν και σκότωσαν έναν αθώο άνδρα.

414
00:27:42,088 --> 00:27:44,223
Και είσαι εδώ για να μου πεις
ότι ο Τζέιμς συμμετείχε σε αυτό;

415
00:27:44,257 --> 00:27:46,458
- Ναι.
- Και ποια είναι η απόδειξη;

416
00:27:46,493 --> 00:27:48,560
Δεν μπορώ να σας πω, αλλά είναι η αλήθεια.

417
00:27:48,595 --> 00:27:51,397
Ο Τζέιμς Γκόρντον δεν είναι καλός τύπος.

418
00:27:51,431 --> 00:27:52,731
Σου αξίζει καλύτερα.

419
00:27:52,766 --> 00:27:56,702
Ο Τζέιμς Γκόρντον είναι ο πιο πολύς
ειλικρινής άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ.

420
00:27:56,736 --> 00:27:58,704
Δεν είναι ικανός να το κάνει αυτό.

421
00:27:58,738 --> 00:28:00,573
Σίγουρα ξέρεις τι είναι ικανός;

422
00:28:00,607 --> 00:28:01,974
Ναι, ευχαριστώ. τον ξέρω.

423
00:28:02,008 --> 00:28:03,475
Σε ξέρει;

424
00:28:03,510 --> 00:28:05,144
Μην το κάνετε.

425
00:28:05,178 --> 00:28:08,380
Σαν να σε ξέρω;

426
00:28:15,956 --> 00:28:17,957
Ορίστε.

427
00:28:20,927 --> 00:28:22,628
Βαρβάρα;

428
00:28:22,662 --> 00:28:25,464
Τι συμβαίνει;

429
00:28:25,498 --> 00:28:27,333
Κορνίζατε τον Mario Pepper;

430
00:28:30,870 --> 00:28:33,405
- Όχι.
- Το ήξερα.

431
00:28:33,440 --> 00:28:34,874
Ποιος σου είπε ότι η Pepper ήταν κορνιζαρισμένη;

432
00:28:34,908 --> 00:28:36,508
Δεν πειράζει, καθώς
αρκεί να μην είναι αλήθεια.

433
00:28:36,543 --> 00:28:38,043
Δεν είναι. Ποιος σου είπε ότι ήταν;

434
00:28:38,078 --> 00:28:39,879
Κανείς.

435
00:28:39,913 --> 00:28:42,681
Μέλισσα, ξέρω πότε λες ψέματα.

436
00:28:44,751 --> 00:28:46,685
Μοντόγια!

437
00:28:50,924 --> 00:28:52,591
Ποια είναι τα στοιχεία σας
ότι το Pepper ήταν κορνίζα;

438
00:28:52,626 --> 00:28:54,593
Έκανα λάθος που το αποκάλυψα
πληροφορίες στη Barbara.

439
00:28:54,628 --> 00:28:57,463
- Είμαστε παλιοί φίλοι.
- Ρώτησα τι στοιχεία έχεις.

440
00:28:57,497 --> 00:29:00,366
Θα δείτε τα στοιχεία όταν σας πάρουμε

441
00:29:00,400 --> 00:29:02,735
και οι στραβοί σου φίλοι σε μια δικαστική αίθουσα.

442
00:29:02,769 --> 00:29:04,236
Το δουλεύουμε.

443
00:29:05,505 --> 00:29:06,972
Εξοικονομήστε ενέργεια.

444
00:29:07,007 --> 00:29:09,542
Αν το Pepper ήταν καρέ, θα το μάθω.

445
00:29:09,576 --> 00:29:12,278
Γεια σου. Έχουμε πρόβλημα εδώ, Γκόρντον;

446
00:29:12,312 --> 00:29:16,615
Και μετά εσύ και εσύ απλά
πρέπει να μείνω έξω από το δρόμο μου.

447
00:29:19,819 --> 00:29:22,154
-Κυρία Πέπερ...
- Φύγε.

448
00:29:22,189 --> 00:29:26,125
Κυρία... αν ήταν ο άντρας σας
αθώος, πρέπει να μου μιλήσεις.

449
00:29:32,799 --> 00:29:35,634
Αν ο άντρας σου δεν σκότωσε το
Γουέινς, πώς του ήρθε

450
00:29:35,669 --> 00:29:36,635
Το κολιέ της Μάρθα Γουέιν;

451
00:29:36,670 --> 00:29:39,138
Του το φυτέψατε τα καθάρματα.

452
00:29:39,172 --> 00:29:40,506
Καθάρματα.

453
00:29:41,808 --> 00:29:44,743
Αλίκη, πώς θα το
η αστυνομία έχει το κολιέ;

454
00:29:44,778 --> 00:29:47,246
- Δεν σκοτώσαμε τους Γουέινς.
-Έτσι λες.

455
00:29:47,280 --> 00:29:49,215
Ο Θεός ξέρει ότι ο άντρας μου είχε τους δαίμονές του,

456
00:29:49,249 --> 00:29:50,950
αλλά ποτέ δεν σκότωσε κανέναν.

457
00:29:50,984 --> 00:29:54,153
Μπορώ να δω τα παπούτσια του;

458
00:29:54,187 --> 00:29:56,422
Παπούτσια;

459
00:30:03,063 --> 00:30:04,864
Αυτά είναι όλα;

460
00:30:04,898 --> 00:30:08,100
Α-χα.

461
00:30:08,134 --> 00:30:09,268
Δεκάρα.

462
00:30:09,302 --> 00:30:10,436
Πλαισιωμένο;

463
00:30:10,470 --> 00:30:12,104
Πώς φαντάζεσαι;

464
00:30:12,138 --> 00:30:14,540
Ήσουν εκεί. Τον πλαισιώσαμε;

465
00:30:14,574 --> 00:30:15,941
Κάποιος θα μπορούσε να είχε φυτέψει
το κολιέ στο Pepper

466
00:30:15,976 --> 00:30:17,142
για να βρούμε.

467
00:30:17,177 --> 00:30:18,677
Το Fish Mooney θα μπορούσε
ρύθμισε το όλο θέμα.

468
00:30:18,712 --> 00:30:19,812
Γιατί;

469
00:30:19,846 --> 00:30:22,548
Για να καλύψει τον πραγματικό δολοφόνο.

470
00:30:22,582 --> 00:30:24,149
Ο Mooney δουλεύει για τον Falcone.

471
00:30:24,184 --> 00:30:27,019
Ίσως ο Falcone ήθελε να σκοτωθούν οι Waynes.

472
00:30:27,053 --> 00:30:29,154
Ουάου-ουάου, περίμενε, περίμενε.

473
00:30:29,189 --> 00:30:31,991
Γιατί θα ήταν τόσο τρυφερός
ιδέα να μπει καν στο κεφάλι σου;

474
00:30:32,025 --> 00:30:34,293
Montoya από το MCU.

475
00:30:34,327 --> 00:30:38,063
Αυτό το χάπι-κεφάλι χαζό
πουλί; Ποια είναι η απόδειξη της;

476
00:30:38,098 --> 00:30:39,732
Δεν θα μου έλεγε. Δεν με εμπιστεύτηκε.

477
00:30:39,766 --> 00:30:41,534
Δεν έχει καμία.

478
00:30:41,568 --> 00:30:43,335
Αν το έκαναν, θα το είχαν χρησιμοποιήσει.

479
00:30:43,370 --> 00:30:46,839
Η Πέπερ δεν φορούσε γυαλιστερά παπούτσια.

480
00:30:46,873 --> 00:30:48,674
Δεν είχε γυαλιστερά παπούτσια.

481
00:30:48,708 --> 00:30:50,876
Λαμπερά παπούτσια! Θεομήτωρ.

482
00:30:50,911 --> 00:30:51,877
Γυαλιστερά παπούτσια.

483
00:30:51,912 --> 00:30:53,846
Απλά υποθέστε για μια στιγμή, απλώς υποθέστε

484
00:30:53,880 --> 00:30:55,481
Η Πέπερ ήταν αθώα.

485
00:30:55,515 --> 00:30:57,016
τον σκότωσα.

486
00:30:57,050 --> 00:30:58,884
Τον σκοτώσαμε.

487
00:30:58,919 --> 00:30:59,919
Τον σκοτώσαμε.

488
00:31:00,954 --> 00:31:03,756
Θα χάναμε τουλάχιστον τις δουλειές μας.

489
00:31:03,790 --> 00:31:06,759
Η υπόθεση έκλεισε. Ξεχάστε το.

490
00:31:09,196 --> 00:31:11,497
Ακόμα κι αν οι πραγματικοί δολοφόνοι
είναι ακόμα εκεί έξω;

491
00:31:11,531 --> 00:31:12,665
Ναί.

492
00:31:14,134 --> 00:31:16,435
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο
πράγματα με τα οποία μπλέκεις.

493
00:31:16,469 --> 00:31:19,305
Άκουσέ με, για μια φορά, Τζιμ.

494
00:31:19,339 --> 00:31:20,773
Ξεχάστε το.

495
00:31:31,284 --> 00:31:32,918
Ντετέκτιβ Γκόρντον.

496
00:31:32,953 --> 00:31:34,453
Πες στον Mooney ότι είμαι εδώ.

497
00:31:34,487 --> 00:31:36,856
- Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
- Όχι.

498
00:31:36,890 --> 00:31:38,791
Όχι. Ναι.

499
00:31:39,826 --> 00:31:41,927
Τζέιμς Γκόρντον.

500
00:31:41,962 --> 00:31:44,063
Τι ωραία.

501
00:31:44,097 --> 00:31:47,066
Την ημέρα που σε γνώρισα, όταν ήμουν
έξω με τα αγόρια σου,

502
00:31:47,100 --> 00:31:48,734
τι μιλήσατε εσύ και ο Χάρβεϊ;

503
00:31:49,769 --> 00:31:52,438
Να ρωτήσεις τον Χάρβεϊ;

504
00:31:52,472 --> 00:31:54,206
Είναι ο σύντροφός σου.

505
00:31:54,241 --> 00:31:55,641
Φοβάμαι ότι μπορεί να πει ψέματα.

506
00:31:55,675 --> 00:31:56,642
Χμμ.

507
00:31:56,676 --> 00:31:58,711
Μπορεί.

508
00:31:58,745 --> 00:32:00,112
Και νομίζεις ότι θα σου πω την αλήθεια;

509
00:32:03,450 --> 00:32:05,084
Μόλις το έκανες.

510
00:32:07,521 --> 00:32:08,988
Τζέιμς, περίμενε.

511
00:32:15,428 --> 00:32:17,663
Έχεις έναν μικρό κίνδυνο στο μάτι σου.

512
00:32:19,132 --> 00:32:22,067
Αναρωτιέμαι τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτό.

513
00:32:22,102 --> 00:32:23,936
Θα πρέπει να περιμένετε και να δείτε.

514
00:32:25,438 --> 00:32:27,173
Μισώ τις εκπλήξεις.

515
00:32:41,154 --> 00:32:43,088
Ντετέκτιβ Μπούλοκ;

516
00:32:45,358 --> 00:32:46,792
Μις Κιν.

517
00:32:46,826 --> 00:32:49,929
Ο Τζέιμς πήγε μια βόλτα τελευταίος
νύχτα και δεν γύρισε ποτέ.

518
00:32:49,963 --> 00:32:51,463
Τον έχετε ακούσει;

519
00:32:51,498 --> 00:32:53,165
Ανησυχώ πραγματικά για αυτόν.

520
00:32:53,200 --> 00:32:55,668
Είναι σε stakeout.

521
00:32:55,702 --> 00:32:56,836
Ναι.

522
00:32:56,870 --> 00:32:59,138
Το τηλέφωνό του μάλλον τελείωσε το ζουμί του.

523
00:32:59,172 --> 00:33:01,640
Ω.

524
00:33:01,675 --> 00:33:03,642
Δικαίωμα. Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.

525
00:33:03,677 --> 00:33:05,511
Σας ευχαριστώ. Κανένα πρόβλημα.

526
00:33:28,869 --> 00:33:31,837
Περιμένετε! Περιμένετε!

527
00:33:31,872 --> 00:33:33,005
Περιμένετε.

528
00:33:35,041 --> 00:33:36,208
Σκάσε.

529
00:33:42,240 --> 00:33:43,580
Γεια, τι κάνεις;

530
00:33:43,630 --> 00:33:45,901
Είμαστε εδώ, θα έχετε καλύτερη οπτική γωνία.

531
00:33:45,938 --> 00:33:47,390
Τι;
Είσαι σκηνοθέτης τώρα;

532
00:33:47,440 --> 00:33:49,202
Γίνε φρέσκος, απλά λέω.

533
00:33:51,865 --> 00:33:54,781
Γεια, Μπουτς!

534
00:33:54,831 --> 00:33:55,923
Χάρβεϊ.

535
00:33:56,978 --> 00:33:58,330
Ποιος σου είπε ότι θα είμαστε εδώ;

536
00:33:58,355 --> 00:34:00,514
Όλοι ξέρουν ότι εδώ είναι που...

537
00:34:00,714 --> 00:34:02,753
Πάρτε τα προβλήματά σας.

538
00:34:03,151 --> 00:34:04,485
Αυτός είναι ο σύντροφός μου που έφτασες εκεί.

539
00:34:04,519 --> 00:34:06,253
Πρώην σύντροφος.

540
00:34:06,287 --> 00:34:08,422
Ω.

541
00:34:08,456 --> 00:34:10,123
Άσε με να μιλήσω στο Fish.

542
00:34:11,693 --> 00:34:14,962
Δεν φοβάμαι τον θάνατο
όσο κι αν πεθαίνω.

543
00:34:14,996 --> 00:34:17,698
Θέλω να πεθάνω όπως πέθανε ο πατέρας μου,

544
00:34:17,732 --> 00:34:19,133
ειρηνικά στον ύπνο του.

545
00:34:19,167 --> 00:34:21,835
Όχι σαν τις κραυγές του,
τρομοκρατημένοι επιβάτες.

546
00:34:27,542 --> 00:34:29,309
Ναι;

547
00:34:29,344 --> 00:34:31,044
Ναι. Ο Μπούλοκ εμφανίστηκε στο εργοστάσιο.

548
00:34:31,079 --> 00:34:32,813
- Θέλει να σου μιλήσει.
- Φορέστε τον.

549
00:34:32,847 --> 00:34:34,948
Δώσε μου μια στιγμή, παιδί μου.

550
00:34:34,983 --> 00:34:36,116
Καλά κάνεις.

551
00:34:37,485 --> 00:34:39,319
- Ψάρι;
- Μιλώντας.

552
00:34:39,354 --> 00:34:40,821
Μην είσαι έτσι.

553
00:34:40,855 --> 00:34:42,689
Άκου, πρέπει να αφήσεις το αγόρι μου να φύγει.

554
00:34:42,724 --> 00:34:44,258
Πόσο καιρό είμαστε φίλοι;

555
00:34:44,292 --> 00:34:46,760
Για πολύ καιρό, μέχρι σήμερα.

556
00:34:46,795 --> 00:34:48,929
Έκανα μια μεγάλη χάρη
εσύ και τα μικρά σου φιλαράκια,

557
00:34:48,963 --> 00:34:51,331
και τώρα είναι όλα σχετικά
να ανατιναχτεί στο πρόσωπό μου

558
00:34:51,366 --> 00:34:52,833
λόγω της βλακείας σου.

559
00:34:52,867 --> 00:34:54,601
Κοίτα, το παιδί δεν είναι το πρόβλημά σου εδώ.

560
00:34:54,636 --> 00:34:56,370
Χτυπήθηκε στο καρέ από τα Major Crimes.

561
00:34:56,404 --> 00:34:57,704
Θα σε κυνηγήσουν.

562
00:34:57,739 --> 00:35:00,340
Πώς έπεσαν πάνω μου;

563
00:35:00,375 --> 00:35:02,376
Συνηθισμένος τρόπος, υποθέτω.

564
00:35:02,410 --> 00:35:03,944
Κάποιος μίλησε.

565
00:35:03,978 --> 00:35:05,879
Χα. Ούτε ένας από τους ανθρώπους μου.

566
00:35:05,914 --> 00:35:07,214
Αυτό λένε όλοι.

567
00:35:10,084 --> 00:35:11,752
Αληθής.

568
00:35:11,786 --> 00:35:14,154
Άκου, πρέπει να αφήσεις το αγόρι μου να φύγει. Χμμ;

569
00:35:14,189 --> 00:35:16,690
Σκοτώνεις τον σύντροφό μου, εγώ
πρέπει να σε ακολουθήσει.

570
00:35:18,393 --> 00:35:20,694
Δεν θέλω να το κάνω,
αλλά πώς θα φαίνομαι,

571
00:35:20,728 --> 00:35:22,863
σκοτώνεις τον σύντροφό μου, δεν κάνω κίνηση;

572
00:35:22,897 --> 00:35:24,531
Εντάξει.

573
00:35:24,566 --> 00:35:27,534
Λοιπόν, πρέπει να μου το υποσχεθείς
θα τον κρατήσεις υπό έλεγχο.

574
00:35:27,569 --> 00:35:29,369
- Το υπόσχομαι.
- Δροσερό.

575
00:35:29,404 --> 00:35:31,271
Φορέστε τον Μπουτς, παρακαλώ.

576
00:35:35,577 --> 00:35:36,743
Ναι, αφεντικό;

577
00:35:36,778 --> 00:35:38,812
Αυτός ο γιος της σκύλας απλώς με απείλησε.

578
00:35:38,847 --> 00:35:40,447
Τον κλείνεις με τον σύντροφό του.

579
00:35:40,482 --> 00:35:41,882
Το κατάλαβες.

580
00:35:42,951 --> 00:35:44,218
Γεια, τι κάνεις;

581
00:35:44,252 --> 00:35:46,386
Είμαι καλός. Πηγαίνουμε σπίτι.

582
00:35:46,421 --> 00:35:48,122
- Ναι;
-Κύριοι,

583
00:35:48,156 --> 00:35:49,756
Χαίρομαι που όλα μπόρεσαν να πάνε καλά...

584
00:35:50,492 --> 00:35:52,526
μπάτσοι.

585
00:35:55,063 --> 00:35:57,397
Ευλογήστε την καρδιά σας.

586
00:35:57,432 --> 00:36:00,601
Θα ήσουν ένα γλυκό αγόρι και θα έτριβες τα πόδια μου;

587
00:36:05,006 --> 00:36:08,642
Δώσε μου μια στιγμή αγάπη μου. Ι
δεν σε ξέχασα.

588
00:36:08,676 --> 00:36:10,144
μου αρέσεις. Είσαι αστείος.

589
00:36:14,249 --> 00:36:16,750
Τώρα, αυτή η ερασιτεχνική ανοησία είναι καλό σημάδι.

590
00:36:16,785 --> 00:36:19,453
Κάποτε υπήρχε κάποια πειθαρχία.

591
00:36:19,487 --> 00:36:22,222
Το Falcone γερνά και μαλακώνει.

592
00:36:22,257 --> 00:36:23,924
ήρθε η ώρα.

593
00:36:23,958 --> 00:36:26,493
Κάποιος πρέπει να αναλάβει.
μπορεί να είμαι και εγώ.

594
00:36:26,528 --> 00:36:28,095
Ναι, μπορεί επίσης.

595
00:36:28,129 --> 00:36:32,566
Και εσύ είσαι σαν γιος
για μένα, το ξέρεις, Όσβαλντ;

596
00:36:32,600 --> 00:36:34,501
Κι εγώ έτσι νιώθω.

597
00:36:34,536 --> 00:36:37,104
Αυτό που δεν καταλαβαίνω.

598
00:36:37,138 --> 00:36:39,406
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα,

599
00:36:39,441 --> 00:36:42,276
και ακριβώς όταν είμαι επάνω
στα όρια των μεγάλων πραγμάτων,

600
00:36:42,310 --> 00:36:44,144
με προδίδεις.

601
00:36:44,179 --> 00:36:46,647
Γιατί θα προδώσεις τη μητέρα σου;

602
00:36:46,681 --> 00:36:48,916
I-I... Δεν ξέρω τι εννοείς.

603
00:36:48,950 --> 00:36:50,851
ήσουν εσύ.

604
00:36:52,687 --> 00:36:54,988
Πήγατε στο MCU.

605
00:36:55,023 --> 00:36:57,658
Θέλετε να μάθετε πώς ξέρω;

606
00:36:57,692 --> 00:37:00,594
Γιατί μόνο εσύ με είδες με τα μαργαριτάρια.

607
00:37:00,628 --> 00:37:02,763
Κανένας άλλος.

608
00:37:06,868 --> 00:37:08,469
Ήταν ο Gilzean.

609
00:37:08,503 --> 00:37:10,003
Αυτός είναι ο μοχθηρός.

610
00:37:12,373 --> 00:37:14,308
Όχι.

611
00:37:14,342 --> 00:37:17,277
- Ο Gilzean είναι πιστός.
- Το ίδιο κι εγώ.

612
00:37:17,312 --> 00:37:20,447
Θα άνοιγα μια φλέβα εδώ
και τώρα αν μου το ζητούσες.

613
00:37:25,186 --> 00:37:27,187
Συνεχίστε, λοιπόν.

614
00:37:27,222 --> 00:37:29,022
Ανοίξτε ένα.

615
00:37:31,392 --> 00:37:34,828
Εγώ... μιλούσα ποιητικά.

616
00:37:34,863 --> 00:37:37,865
Αποδείξτε το.

617
00:37:37,899 --> 00:37:42,970
Απόδειξε την πίστη σου, πιγκουινάκι μου.

618
00:37:44,405 --> 00:37:47,040
Παρακαλώ, κυρία Μούνεϊ.

619
00:37:47,075 --> 00:37:48,342
Παρακαλώ μην το κάνετε!

620
00:37:53,948 --> 00:37:57,317
Έσπασες... την... καρδιά μου!

621
00:38:05,860 --> 00:38:08,495
Πώς τα πάτε;

622
00:38:08,530 --> 00:38:09,930
Ήταν καλύτερα.

623
00:38:09,964 --> 00:38:12,599
Ευχαριστώ που προσπαθήσατε να βοηθήσετε.

624
00:38:12,634 --> 00:38:14,268
Μακάρι να μην το είχα.

625
00:38:14,302 --> 00:38:15,736
Μόλις μου χτύπησες το χέρι;

626
00:38:15,770 --> 00:38:17,104
Γεια, Μπουτς!

627
00:38:17,138 --> 00:38:18,238
Ναι, φύλαξε την ανάσα σου.

628
00:38:18,273 --> 00:38:19,673
Κοίτα, αν ήταν στο χέρι μου,

629
00:38:19,707 --> 00:38:22,242
θα έπαιρνες μια σφαίρα στο
κεφάλι και μια αξιοπρεπή κηδεία,

630
00:38:22,277 --> 00:38:24,244
αλλά η Fish έχει τους τρόπους της.

631
00:38:25,447 --> 00:38:27,548
Γιο! Φράνκι!

632
00:38:27,582 --> 00:38:29,216
Ώρα προβολής.

633
00:38:42,664 --> 00:38:43,897
Θεέ μου!

634
00:38:58,246 --> 00:39:00,380
Δον Φαλκόνε.

635
00:39:00,415 --> 00:39:04,184
Συγχώρεσέ με, νεαρέ, εγώ
ξεχάστε ποιο είναι το όνομά σας.

636
00:39:04,219 --> 00:39:05,719
Ή ίσως δεν το ήξερα ποτέ.

637
00:39:05,754 --> 00:39:08,122
Gilzean, κύριε.

638
00:39:08,156 --> 00:39:09,556
Gilzean.

639
00:39:09,591 --> 00:39:12,493
Πείτε στην κυρία Μούνι ότι είναι πολύ ορμητική.

640
00:39:12,527 --> 00:39:16,630
Αν θέλει να σκοτώσει αστυνομικούς,
πρέπει να ζητήσει άδεια.

641
00:39:16,664 --> 00:39:18,799
Κύριε.

642
00:39:22,303 --> 00:39:25,172
Υπάρχουν κανόνες.

643
00:39:26,708 --> 00:39:29,943
Κόψτε τα.

644
00:39:29,978 --> 00:39:31,912
Σωστά, υπάρχουν κανόνες!

645
00:39:37,445 --> 00:39:39,379
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους, Τζέιμς.

646
00:39:39,413 --> 00:39:42,349
Ήξερα πολύ καλά τον πατέρα σου.

647
00:39:42,383 --> 00:39:45,552
Καλύτερο D.A. αυτή η πόλη είχε ποτέ.

648
00:39:45,586 --> 00:39:48,355
Αυτός και εγώ καταλάβαμε ο ένας τον άλλον.

649
00:39:48,389 --> 00:39:51,191
Υπήρχε σεβασμός,

650
00:39:51,225 --> 00:39:53,960
- φιλία, ακόμη.
- Φιλία;

651
00:39:55,696 --> 00:39:57,330
Πιστέψτε με,

652
00:39:57,365 --> 00:40:00,167
αυτός είναι ο μόνος λόγος που ζεις τώρα.

653
00:40:00,201 --> 00:40:02,335
Το αίμα δεν λέει ψέματα.

654
00:40:02,370 --> 00:40:05,138
Το ξέρω όταν φύγεις
εδώ, θα κάνεις το σωστό.

655
00:40:05,173 --> 00:40:06,807
θα.

656
00:40:06,841 --> 00:40:10,177
- Θα πω ότι ξέρω.
- Ποιο είναι τι;

657
00:40:10,211 --> 00:40:11,545
Ξέρω ότι σας ανήκει το αστυνομικό τμήμα.

658
00:40:11,579 --> 00:40:12,712
Μάλλον και ο δήμαρχος.

659
00:40:12,747 --> 00:40:16,483
Και ήμουν αρκετά σίγουρος ότι
σκότωσες τον Γουέινς,

660
00:40:16,517 --> 00:40:18,084
αλλά αν το έκανες,

661
00:40:18,119 --> 00:40:19,853
δεν θα διακινδυνεύατε να το αφήσετε
θα ζήσω;

662
00:40:19,887 --> 00:40:21,721
Μετά πάλι,

663
00:40:21,756 --> 00:40:25,625
πώς ήρθε στο Fish Mooney
έχεις το κολιέ της Μάρθα Γουέιν;

664
00:40:25,660 --> 00:40:28,261
- Ρεπλίκα;
- Ναι.

665
00:40:28,296 --> 00:40:31,498
Αλλά αν δεν τα είχες
σκοτώθηκε, γιατί κορνίζα τον Mario Pepper;

666
00:40:32,733 --> 00:40:35,235
Ή μήπως κρύβεσαι για κάποιον άλλο;

667
00:40:35,269 --> 00:40:37,404
Ποιος ξέρει ποιος σκότωσε τους Γουέινς;

668
00:40:37,438 --> 00:40:39,372
Κάποια χαμηλή ζωή.

669
00:40:39,407 --> 00:40:41,575
Χρειαζόμασταν έναν ένοχο πριν την κηδεία.

670
00:40:41,609 --> 00:40:45,011
Το πιπέρι θυσιάστηκε έτσι ώστε
οι κάτοικοι της Γκόθαμ θα έβλεπαν

671
00:40:45,046 --> 00:40:46,746
αποδόθηκε γρήγορα δικαιοσύνη.

672
00:40:46,781 --> 00:40:49,416
Έτσι μπορούν να αισθάνονται ασφαλείς και ασφαλείς.

673
00:40:49,450 --> 00:40:52,018
- Και αυτό έχει μεγάλη σημασία για σένα.
- Φυσικά.

674
00:40:52,053 --> 00:40:54,087
Είμαι επιχειρηματίας.

675
00:40:54,122 --> 00:40:57,257
Δεν μπορείς να έχεις οργανωθεί
έγκλημα χωρίς νόμο και τάξη.

676
00:41:00,094 --> 00:41:01,528
Λατρεύω αυτή την πόλη,

677
00:41:01,562 --> 00:41:04,030
και το βλέπω να πηγαίνει στην κόλαση.

678
00:41:04,065 --> 00:41:06,900
Αλλά δεν θα το αφήσω να πέσει
χώρια χωρίς αγώνα.

679
00:41:06,934 --> 00:41:09,936
Κάνεις τη ζωή του εγκλήματος να ακούγεται πολύ ευγενική.

680
00:41:09,971 --> 00:41:13,340
Έχεις σκληρό κεφάλι,
Τζέιμς, όπως και ο πατέρας σου.

681
00:41:13,374 --> 00:41:16,510
Μην είστε αυτοδικαίωτοι.
Μην είσαι αλαζονικός.

682
00:41:16,544 --> 00:41:18,145
Θέλεις να σιωπήσω για όλα αυτά;

683
00:41:18,179 --> 00:41:22,015
Ο Γκόθαμ είναι σε μαχαίρι
άκρη. Τι υποθέτετε

684
00:41:22,049 --> 00:41:24,451
καταρρίπτοντας το Δημαρχείο
και της αστυνομίας

685
00:41:24,485 --> 00:41:26,520
θα το κάνεις, ακόμα κι αν μπορούσες;

686
00:41:26,554 --> 00:41:29,289
Θα έκανε τα πράγματα καλύτερα;

687
00:41:32,393 --> 00:41:34,728
Στην μπόκα Αλ Λούπο.

688
00:41:52,113 --> 00:41:54,114
Κοίτα, Τζιμ... Ακούω.

689
00:41:54,148 --> 00:41:57,384
Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου.

690
00:41:57,418 --> 00:41:59,219
Αλλά δεν ήσουν έτοιμος για την αλήθεια.

691
00:41:59,253 --> 00:42:01,655
Δεν μου το είπες
γιατί ντρεπόσουν.

692
00:42:06,127 --> 00:42:07,961
Γιατί σταματάμε εδώ;

693
00:42:09,664 --> 00:42:12,132
Όχι, παρακαλώ. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

694
00:42:12,166 --> 00:42:13,633
Σκάσε!

695
00:42:13,668 --> 00:42:16,002
Αυτός είναι ο ανόητος

696
00:42:16,037 --> 00:42:17,637
που άρπαξε τον Μοντόγια και τον Άλεν.

697
00:42:17,672 --> 00:42:20,474
Ο Falcone θέλει να περπατήσεις
τον μέχρι την άκρη εκείνης της προβλήτας

698
00:42:20,508 --> 00:42:22,743
και του έβαλε μια σφαίρα στο κεφάλι.

699
00:42:22,777 --> 00:42:25,178
Τότε όλοι ξέρουν
είσαι με το πρόγραμμα.

700
00:42:29,951 --> 00:42:31,651
Και αν δεν το κάνω;

701
00:42:31,686 --> 00:42:33,653
Τότε υποτίθεται ότι θα σε βγάλω έξω

702
00:42:33,688 --> 00:42:35,021
και αυτός επίσης.

703
00:42:36,023 --> 00:42:38,291
Και εδώ είναι το θέμα, Τζιμ. μου αρέσεις.

704
00:42:38,326 --> 00:42:41,795
Μπορεί να μην έχω το στομάχι
να το κάνω, αλλά θα προσπαθήσω.

705
00:42:41,829 --> 00:42:43,463
Γιατί αν δεν το κάνω,

706
00:42:43,498 --> 00:42:45,665
κάποιος θα έρθει σε σας αρκετά γρήγορα.

707
00:42:45,700 --> 00:42:48,502
Τότε θα έρθουν σε μένα
και πιθανώς και η Μπάρμπαρα.

708
00:42:48,536 --> 00:42:50,170
Ποιος ξέρει τι της είπες.

709
00:42:50,204 --> 00:42:51,872
Δεν της είπα τίποτα.

710
00:42:51,906 --> 00:42:53,473
Νομίζεις ότι ο Falcone νοιάζεται;

711
00:42:53,508 --> 00:42:54,808
Ερχομαι.

712
00:42:54,842 --> 00:42:56,143
Έχετε σκοτώσει ανθρώπους στο παρελθόν.

713
00:42:56,177 --> 00:42:57,544
Αυτός ήταν πόλεμος. Αυτός είναι πόλεμος!

714
00:42:57,578 --> 00:43:00,013
Είμαστε σε πόλεμο με βρωμούς σαν αυτόν.

715
00:43:00,048 --> 00:43:02,983
Μερικές φορές στον πόλεμο, πρέπει να το κάνεις
είναι κακό να κάνεις καλό, σωστά;

716
00:43:03,017 --> 00:43:04,885
Κάνε λοιπόν αυτό το κακό

717
00:43:04,919 --> 00:43:06,787
ή πεθαίνεις και μήπως πεθάνει το κορίτσι σου;

718
00:43:08,756 --> 00:43:10,657
Μπορεί να είμαι αδιάφορος,

719
00:43:10,691 --> 00:43:11,992
χμμ;

720
00:43:12,026 --> 00:43:13,460
Αλλά αυτό δεν είναι μια δύσκολη κλήση.

721
00:43:28,242 --> 00:43:29,476
Βόλτα.

722
00:43:47,395 --> 00:43:50,497
Παρακαλώ, κύριε Γκόρντον, αφήστε με να ζήσω.

723
00:43:50,531 --> 00:43:53,567
Θα κάνω ό,τι πεις.
Θα είμαι σκλάβος σου για μια ζωή.

724
00:43:53,601 --> 00:43:55,068
Άκουσέ με,

725
00:43:55,103 --> 00:43:56,870
έρχεται πόλεμος.

726
00:43:56,904 --> 00:43:58,538
Α-ένας τρομερός πόλεμος.

727
00:43:58,573 --> 00:44:01,641
Ο Falcone χάνει τη λαβή του,
και οι αντίπαλοί του πεινάνε.

728
00:44:01,676 --> 00:44:04,745
Εκεί - θα επικρατήσει χάος.
Ποτάμια αίματος στους δρόμους.

729
00:44:04,779 --> 00:44:07,681
Το ξέρω! Μπορώ να το δω να έρχεται.

730
00:44:07,715 --> 00:44:09,816
Βλέπετε, είμαι έξυπνος έτσι.

731
00:44:09,851 --> 00:44:11,585
Και μπορώ να σε βοηθήσω.

732
00:44:11,619 --> 00:44:13,387
Μπορώ να γίνω κατάσκοπος.

733
00:44:13,421 --> 00:44:15,422
Σκάσε!

734
00:44:17,125 --> 00:44:19,359
Γυρίστε.

735
00:44:23,064 --> 00:44:24,798
Για όνομα του Θεού, ελεήσου.

736
00:44:27,602 --> 00:44:29,770
Μην επιστρέψετε ποτέ στο Γκόθαμ.

737
00:44:44,252 --> 00:44:46,820
Attaboy.

738
00:44:54,262 --> 00:44:55,962
Θεέ μου, Τζέιμς.

739
00:44:55,997 --> 00:44:57,998
Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ.

740
00:45:01,102 --> 00:45:03,103
Τι έπαθες;

741
00:45:43,311 --> 00:45:44,845
Ωχ!

742
00:45:44,879 --> 00:45:47,481
Δάσκαλε Μπρους, πάρε το δικό σου
ματωμένος κώλος εκεί κάτω!

743
00:45:47,515 --> 00:45:50,183
Πόσες φορές στο έχω πει;!

744
00:45:57,158 --> 00:45:59,493
Γιατί ήσουν επάνω στην ταράτσα;

745
00:45:59,527 --> 00:46:02,195
Μαθαίνω να νικώ τον φόβο.

746
00:46:02,230 --> 00:46:04,731
Ο φόβος δεν χρειάζεται να κατακτήσεις.

747
00:46:04,766 --> 00:46:07,000
Ο φόβος σου λέει πού είναι η άκρη.

748
00:46:07,035 --> 00:46:09,069
Ο φόβος είναι καλό πράγμα.

749
00:46:09,103 --> 00:46:10,904
Και νομίζεις ότι δεν το έχω κάνει
του το είπες, εσύ;

750
00:46:12,440 --> 00:46:14,441
Ήρθες εδώ για κάποιο λόγο, φαντάζομαι.

751
00:46:14,475 --> 00:46:16,009
Ναι,

752
00:46:16,044 --> 00:46:18,879
Ο Mario Pepper δεν σκότωσε τους γονείς σου.

753
00:46:18,913 --> 00:46:21,982
Πλαισιώθηκε από το αστυνομικό τμήμα

754
00:46:22,016 --> 00:46:24,351
και ο όχλος που συνεργάζονται.

755
00:46:24,385 --> 00:46:26,753
Σκοτώσαμε έναν αθώο άνθρωπο.

756
00:46:26,788 --> 00:46:29,256
Δικαίωμα.

757
00:46:29,290 --> 00:46:31,825
- Ποιος το έκανε τότε;
- Δεν ξέρω.

758
00:46:31,859 --> 00:46:32,926
βλέπω.

759
00:46:32,960 --> 00:46:35,095
Στερλίνα δούλεψε εκεί τότε, φίλε, έτσι δεν είναι;

760
00:46:35,129 --> 00:46:36,697
Ναί.

761
00:46:36,731 --> 00:46:38,332
λυπάμαι.

762
00:46:39,934 --> 00:46:42,502
Μην είσαι.

763
00:46:43,805 --> 00:46:47,507
Χαίρομαι που είναι ακόμα ζωντανός.

764
00:46:49,210 --> 00:46:51,445
Θέλω να τον ξαναδώ.

765
00:46:51,479 --> 00:46:52,913
σε ρωταω

766
00:46:52,947 --> 00:46:56,083
να μου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.

767
00:46:56,117 --> 00:46:58,685
Πάω να μάθω ποιος
σκότωσε τους γονείς σου και γιατί,

768
00:46:58,720 --> 00:47:02,122
και θα το καθαρίσω
καταραμένο αστυνομικό τμήμα αν μπορώ,

769
00:47:02,156 --> 00:47:04,424
αλλά μπορώ να το κάνω μόνο από μέσα.

770
00:47:04,459 --> 00:47:06,059
Σε ρωτάω λοιπόν

771
00:47:06,094 --> 00:47:08,028
να μείνεις σιωπηλός

772
00:47:08,062 --> 00:47:10,697
για αυτά που σου είπα.

773
00:47:12,333 --> 00:47:14,534
Η κλήση σας.

774
00:47:14,569 --> 00:47:17,104
Λοιπόν, αυτό είναι όλο
βολικό, έτσι δεν είναι;

775
00:47:17,138 --> 00:47:18,972
Αλφρεδος!

776
00:47:37,992 --> 00:47:40,594
Σας ευχαριστώ.

777
00:48:34,981 --> 00:48:41,819
Συγχρονισμός και διορθώσεις από madhatters
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net